1
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Paris, 2010.

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
Berdepan dengan jenayah yang berleluasa...

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
di pinggir bandar tertentu,
atau barrios...

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
kerajaan beri kuasa...

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,600
pembinaan
dinding pengasingan...

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,500
sekitar bandar yang dikelaskan
sebagai berisiko tinggi.

7
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Ayuh. jom pergi.
Saya kelaparan.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Mereka belum bersedia.

9
00:02:15,100 --> 00:02:17,100
[Orang yang bercakap bahasa Perancis di TV]

10
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
OK, mereka sudah bersedia.
Bantu diri sendiri. Teruskan.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Saya mesti mempunyai kesan
pada awak homo, ya?

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Aku melangkah keluar dari keretaku...

13
00:03:04,800 --> 00:03:05,900
dan anda sudah mempunyai perangkap.

14
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
Kami tidak mahu apa-apa di sini, K2.

15
00:03:07,600 --> 00:03:08,900
apa yang awak cakap ni?

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Ia sekadar kunjungan mesra.

17
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Itu sahaja.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
Ah, wangi juga di sini.

19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
orang Amerika?

20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Sedap.

21
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
Mahukan beberapa?

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,400
Jadi... bos ada ke?

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
Kami tidak melihatnya hari ini.

24
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Itu OK.
Saya tidak kisah menunggu.

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Ayuh. Bertenang.

26
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Teruskan. Cari saya.
Saya tidak bersenjata.

27
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
Bersih sebagai budak koir.

28
00:03:37,900 --> 00:03:39,100
Lihat, kami tidak
nak tembak.

29
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Lebih baik awak balik.

30
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
Ada apa dengan kamu semua?

31
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
Kami terperangkap dalam zon.
Kami tidak boleh berkomunikasi.

32
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
Untuk sekali kita bersama,
dan anda menjadi gementar dan malu.

33
00:03:45,900 --> 00:03:47,000
Kami tidak mahu bercakap...

34
00:03:47,100 --> 00:03:48,800
jadi bergeraklah, boleh?

35
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
Bos tiada di sini,
dan kami memberitahu anda.

36
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
Jika anda mahu, kami akan memberitahu dia anda berada di sini.

37
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
Sungguh baik awak.

38
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
Ada sesiapa yang mendapat sehelai kertas?

39
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
Saya akan tinggalkan dia nombor
di mana dia boleh menghubungi saya.

40
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
Tidak? Saya akan menulisnya di dinding.

41
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
Takkan sesat macam tu.

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
Tiada apa-apa di dinding.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Saya terlupa, ini milik Encik Clean
bangunan pangsapuri.

44
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Lelaki mewah sebenar
bos awak, ya?

45
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
Ya. Ia menyakitkan awak
untuk melihat bangunan...

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
masih berdiri dalam ini
rumah najis sebuah bandar.

47
00:04:12,100 --> 00:04:13,700
Nah, saya, saya fikir ia hebat.

48
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Menjadikan bandar lebih meriah.

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Jadi, di manakah saya menulis nombor?

50
00:04:19,800 --> 00:04:21,700
Berikan tangan anda.

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Berikan tangan anda, saya berkata.

52
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Kalau saya nak potong awak...

53
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
Saya akan melakukannya
lama dahulu.

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
Tengok dia.
Bersenjata ke gigi...

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
dan dia takut dengan pen.

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
OK. Jangan risau, kawan.

57
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Saya tidak akan pergi
untuk menekan kuat.

58
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
Kenapa awak nak jumpa Le�to?

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,300
Dia ada barang yang saya nak.

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Perkara kepunyaan saya.

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
Di sana kita pergi.

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
Sekarang anda mendapat alasan yang kukuh
bukan nak basuh.

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
Itu bagus,
kunjungan mesra...

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
tidakkah anda fikir begitu?

65
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Mengapa kita tidak menggoncangnya, ya?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
siapa nama awak?

67
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
- Tarik.
- Tarik. Jom goncang.

68
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Itu lebih baik.
jangan takut.

69
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Ah, ini berbaloi untuk bergambar.

70
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
Saya harap saya mempunyai kamera saya.

71
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
- Betul, kawan?
- Senyum. Ayuh.

72
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Tidak mengapa.
Mereka bersama saya.

73
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
Oh? Jadi anda rasa ingin bercakap
tiba-tiba?

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Tetapi sudah terlambat.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Awak naik tangga.
Saya akan menaiki lif.

76
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Untuk sekali, ia tidak rosak.

77
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Hei.

78
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Ya.

79
00:06:02,100 --> 00:06:04,100
[Berbahasa Sepanyol]

80
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Panggil ke bawah.
Lif datang.

81
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
Anda boleh melakukannya
diri anda, anda tahu.

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
Tarik, siapa yang datang?

83
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
Tarik? Perkara sialan
tidak pernah berfungsi dengan betul.

84
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
[Berbahasa Sepanyol]

85
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
Hei, gerakkannya, kawan.
Kami mendapat pelawat.

86
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
Lihat, jika saya tidak
tonton habis...

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
Saya tidak akan dapat
untuk diikuti esok.

88
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
Tarik, adakah anda akan mengatakan sesuatu?

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Tarik?

90
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
- Tarik?
- Sial, gambar itu hilang.

91
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
Cepat. Betulkan antena.

92
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Hei, saya bukan nigger awak.

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Awak buat, kawan.

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Tarik, adakah anda akan menjawab saya?

95
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
[Wanita bercakap bahasa Sepanyol di TV]

96
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Awak terlalu sibuk, kawan.

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
Ia mungkin makanan
sedang dihantar.

98
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Itu mengarut.
Sejak bila mereka...

99
00:06:51,600 --> 00:06:52,700
hantar sejam awal, ya?

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
Anda seorang yang pesimis.

101
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
Pangsapuri Le�to.

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Anda tidak akan tahu
nombornya, ya?

103
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
Dah pukul 14.

104
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
Terima kasih.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
anak kecik.

106
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Tidak ada nombor
pada pintu.

107
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Buka mereka semua.

108
00:07:46,200 --> 00:07:47,500
Saya sedang mencari Le�to.

109
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Ia bukan di sini.
saya bersumpah.

110
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
Kemudian beritahu saya
di mana ia, bangang.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Di bawah dewan dan pergi.

112
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Dia ada namanya di pintu.

113
00:07:52,700 --> 00:07:53,800
Awak ikut saya.

114
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
Saya tidak mempercayai tanda.
Ayuh.

115
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
Pergi ke kanan!

116
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
kiri!

117
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
Melalui pintu!

118
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Whoa! Apa yang anda cuba lakukan?

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Bunuh saya?
Hidup, ingat.

120
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Taha mahu mereka hidup.

121
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Bergerak.

122
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
Pada tiga.

123
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
satu, dua...

124
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
Dapatkan bajingan itu!

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Bukalah.

126
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Oh, tidak!

127
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Ayuh! bergerak!

128
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
bumbung! Cepat!

129
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Bodoh.

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
Dia ada!

131
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
sialan...

132
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
Hentikan saya jika saya salah.

133
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
Pada pukul 8:00, anda ditipu.

134
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
Dua puluh kilo serbuk.

135
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Pada pukul 9:00, anda tahu siapa yang melakukannya
dan anda pergi mendapatkannya kembali.

136
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
- Berapa ramai anda?
- Sepuluh, dua belas.

137
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
Sepuluh, dua belas, ya?

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Pada kira-kira tengah hari, anda bertujuh
balik dengan tangan kosong.

139
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
Apa-apa lagi?

140
00:11:53,100 --> 00:11:54,700
Baiklah, kita boleh membekukan lelaki itu...

141
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
tetapi anda mahu dia hidup, tuan.

142
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
Nah, itu hebat.
Tak lama lagi...

143
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
ia akan menjadi salah saya.

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Oh, bukan itu
apa yang saya ingin katakan.

145
00:11:59,700 --> 00:12:02,800
Dia seperti, eh... seperti sebatang sabun. dia...

146
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
Ah, begitukah?

147
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Nah, ya.

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
Mari kita lihat... lima puluh gram, dua puluh kilo.

149
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Tak payah mengira.
Ia adalah satu juta.

150
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
Dalam Euro.

151
00:12:12,300 --> 00:12:14,100
Mahal sangat sabun tu kan?

152
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Jadi. Yang mana satu antara kamu
ada cadangan untuk saya...

153
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
supaya dia tidak terlepas lagi?

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
Tunggu! Saya... saya mendapat satu idea.

155
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
Ah, K2.
itu hebat.

156
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
Teruskan.

157
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
Nah, kerana ia adalah Le�to
yang membuang semua dadah...

158
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
maka dia perlu memberi kita
wang tunai untuknya.

159
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Itu hanya akal.
Saya meminta anda untuk idea.

160
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
- Tunggu! Bertahanlah.
- Teruskan.

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
Adiknya Lola.

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Kakak Le�to bekerja
di pasaraya.

163
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
Kalau kita dapat dia...

164
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
dia tidak akan tinggal
bersembunyi lama.

165
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
Itulah yang saya panggil idea.

166
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Pergi dan dapatkan dia.

167
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
Kami akan keluar segera.

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Ayuh.
Boss nak jumpa awak.

169
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
Bos sedang menunggu, saya berkata,
awak dengar, jadi turunlah.

170
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
Dia tidak pernah masuk pada hari Selasa.

171
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
Saya tidak bercakap
tentang bajingan itu.

172
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Maksud saya bos saya dan awak... Taha.

173
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
Taha boleh pergi kacau sendiri.

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
apa salahnya
dengan semua orang hari ini?

175
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Masuk sana.

176
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Hei, K2.
Adakah dia hadiah hari jadi saya?

177
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
Baiklah, saya suka sepotong dia.

178
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
Dia kelihatan hanya saiz saya.

179
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
- Persetankan.
- Jaga tangan anda.

180
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Hei, kita kena cari dia, ya?

181
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
Kami sudah melakukannya.
Dia bersih.

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
Ayuh. Kongsi kekayaan.
Tinggalkan kami seluar dalam dia.

183
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Apabila saya kembali,
Saya akan menggigit bola anda.

184
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
Saya ada rancangan lain
untuk mulut awak.

185
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Anda akan lebih menyukainya, ya?

186
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
Itu untuk pembuka, slimeball.

187
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Lepas tangan dia.
Saya kata dia dengan Taha.

188
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Dan anda memotong omong kosong itu, OK?

189
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
Ini saya.

190
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
Seperti yang anda lihat,
ia benar-benar tawar-menawar.

191
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
Ia mudah digunakan dan erotik...

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2 ada di sini.

193
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
Anda tidak boleh mengalahkannya.

194
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Saya tahu wajah awak.
Tunjukkan saya perempuan itu.

195
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
OK. Bawa dia ke sini.

196
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Pastikan dia tahu
kami mendapat adiknya.

197
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Sebarkan berita.

198
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Katakan, saya harap saya dapat melihat
si penipu...

199
00:16:04,700 --> 00:16:05,800
apabila mereka memberitahunya
apa yang berlaku.

200
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Awak takkan pernah tahu...

201
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
awak anak jalang.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Kenapa saya tidak potong awak sekarang...
dan itu akan menjadi penghujungnya?

203
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Potong saya dan ada
sekumpulan anjing liar...

204
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
yang akan menjadi
tanpa tuan...

205
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
dan mereka mungkin tidak terlalu keren.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
Apa yang awak kejar?

207
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
Anda lihat, Taha,
itulah bezanya...

208
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
antara kami berdua.

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,300
Anda tidak pernah tahu
apa yang ada dalam kepala saya...

210
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
tetapi saya tahu semua perkara itu
itu berlaku dalam diri anda.

211
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
Saya sentiasa selangkah
mendahului awak...

212
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
kerana saya tahu
apa yang anda fikirkan.

213
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
Tahan, K2.
Tidak mengapa.

214
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Tetap baik dan tenang.
Kami hanya bercakap.

215
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
Ya. Hanya bercakap.

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
Lihat, beritahu saya
apa yang awak nak...

217
00:16:34,600 --> 00:16:36,700
dan berhenti menghancurkan bola saya
dan mari kita selesaikan perkara ini.

218
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
Dua perkara.

219
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
ya? Teruskan.

220
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Awak tinggalkan bangunan saya sahaja.

221
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
Tiada peniaga untuk
500 meter di sekelilingnya.

222
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
Ya. OK.
apa lagi?

223
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
Itu mudah.
Nyawa awak untuk adik saya.

224
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
saya lepaskan awak,
Saya berjalan keluar dengan dia...

225
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
dan jika tiada di antara kamu yang bergerak,
kami mendapat perjanjian.

226
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Anda tahu anda sepatutnya melakukannya
berniaga?

227
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
Ya atau tidak?

228
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
OK. Ia adalah satu perjanjian.

229
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Saya faham kata awak?

230
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
Dia tidak cukup untuk awak?

231
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
Beri pesanan.

232
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
Ya, K2, lepaskan dia.
Awak dengar saya?

233
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
Tunggu kat bawah.

234
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
K2, awak berhenti
pemikiran sialan anda...

235
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
dan lakukan apa yang saya suruh anda lakukan.

236
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
Turun sekarang,
atau anda tidak akan bangun lagi.

237
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Tengok. Saya menyimpan kata-kata saya.
Dia bebas...

238
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
jadi sekarang lepaskan saya.

239
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
Sabar, Taha.

240
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
Anda fikir anda akan pergi
untuk keluar dari sini sekeping?

241
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
Anda fikir semua orang di sini
kawan awak?

242
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
Dengar. Saya mendapat perjanjian
dengan lelaki ini, OK?

243
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
Saya berkata bahawa dia
dan kakaknya boleh pergi...

244
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
jadi pastikan tiada sesiapa bergerak...

245
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
dan semuanya akan menjadi sejuk.

246
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
Hei, awak.

247
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Buka mulut.

248
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
Kunyahlah, babi.

249
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Dia perempuan jenis saya.

250
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Anda tidak boleh memiliki dia.
Teruskan.

251
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
jom pergi!
gerakkannya! jom pergi!

252
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
Keluar dari jalan!
Ayuh! gerakkannya!

253
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
dengan cara ini! Lebih cepat!

254
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Mari kita pergi dari sini.

255
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
- Di sini.
- Ayuh, kawan.

256
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Betul.

257
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Hei, dapatkan itu...
hapuskan perkara sialan itu. Cepat.

258
00:19:20,700 --> 00:19:21,800
Ayuh. gerakkannya!

259
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
Hentikan kenderaan anda.

260
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Hentikan kenderaan anda!

261
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
OK, tahan. Bertenang.

262
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Kami membawa anda seorang pelanggan.

263
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
Kami mahu pemeriksa!

264
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Beri jalan untuk kami.
Kami masuk.

265
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
anak kecik.

266
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Hei, boleh tak awak settle
markah anda di tempat lain?

267
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
Kerana kita akan tutup di sini.

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
Ini Taha.
Taha Ben-Mahmoud.

269
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
Bukankah nama itu
bermakna kepada anda?

270
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Saya kenal dia, tetapi saya beritahu awak.

271
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
Kami tutup dengan pesanan
daripada kerajaan.

272
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
Jadi jika anda tidak boleh menunjukkan kepada saya
beberapa bukti, saya tidak boleh berbuat apa-apa.

273
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
Lima kilo heroin...

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
diambil dari mejanya
dengan dua orang saksi.

275
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Bagaimana itu?

276
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Terlalu ramai
daripada mereka di luar.

277
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
Dapatkan mereka.

278
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
OK, OK.
Sejak awak berkeras.

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Tetapi pertama, senjata anda.
Serahkan mereka.

280
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
Dan kamu, lelaki,
jaga Taha.

281
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
Le�to yang malang, naif.

282
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
Saya yakin anda benar-benar berfikir...

283
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
ia akan mengubah sesuatu, bukan?

284
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Mungkin tidak banyak,
tetapi anda perlu bermula di suatu tempat.

285
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
Sekarang kita akan menghapuskan
kertas kerja, OK?

286
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
Awak masuk ke dalam sel...

287
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
dan awak angkat
dadah anda dan bersihkan.

288
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
jangan buat begitu,
demi Kristus.

289
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Jika kamu biarkan dia pergi,
ia akan menjadi lebih teruk daripada sebelumnya.

290
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
Ia tidak akan lebih teruk,
kerana kita akan keluar.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
When the shit falls,
kita akan jauh.

292
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
Anda tidak akan berada di sini,
tapi ianya masih diteruskan...

293
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
dan kamulah orangnya
yang sepatutnya menghalangnya.

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
Saya akan bertaruh bahawa anda
masih percaya itu.

295
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
Kawat berduri dan dinding.
Awak lupa semua tu?

296
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Mereka akan meletakkan
tudung di atasnya...

297
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
dan meletupkan semuanya.

298
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
Itulah yang mereka akan lakukan
untuk menghilangkan najis.

299
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Bagi kamu,
bersyukurlah kamu di sini...

300
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
sebab ada
beberapa lelaki di luar...

301
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
sedia untuk dibuat
daging mati daripada kamu.

302
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
Kenapa awak masih di sini?

303
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
Seperti yang anda katakan, ada
ramai lelaki di luar sana...

304
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
yang bersedia untuk melakukannya
apa yang saya beritahu mereka.

305
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
Hentikan omong kosong itu, Taha.

306
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
Awak bebas.
Anda telah mendapat dadah anda.

307
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
Apa lagi yang anda mahu?

308
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
jalang.

309
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
Tidak!

310
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
Tidak!

311
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
Sekarang keluar.

312
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Tidak!

313
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
Saya memberi amaran kepada awak.
Sentuh saya dan anda...

314
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Lola! Lola!

315
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
jangan risau.
Saya akan jaga dia baik-baik.

316
00:21:49,900 --> 00:21:51,600
Tuan-tuan,
ia sentiasa menggembirakan...

317
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
untuk berniaga dengan anda.

318
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
sekian lama.

319
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Tidak! Tidak!

320
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
Bawa dia ke pejabat saya,
ikat dia...

321
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
dan berikan dia dua gram.

322
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Itu akan menenangkannya.

323
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
OK, OK.
Jom sambung kerja sekarang.

324
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
Saya tidak mempunyai pilihan, nak...

325
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
Saya pernah berada di kawasan ini
selama lima belas tahun.

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
Saya sudah bersara mulai malam ini...

327
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
dan saya mahu
untuk mengambil kesempatan daripadanya.

328
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
Itu dia atau saya.

329
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
saya minta maaf.

330
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
Awak sepatutnya pilih adik saya.
Awak sudah mati.

331
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Digame, Pedro, ya?

332
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
Apa yang awak dapat dengan kereta saya?

333
00:23:02,000 --> 00:23:03,100
Nama saya bukan Pedro.

334
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Siapa mengarut
nama anda bukan Pedro?

335
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
Saya bercakap tentang
kereta saya, <i>cojone.</i>

336
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
Bagaimana jika saya terhantuk kepala awak...

337
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
setiap kali saya inginkan awak
untuk berdiam diri?

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
Hei, ia hanya sebuah kereta.

339
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Tidak, ia bukan sahaja kereta.

340
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Ia kereta saya, <i>maric�n.</i>

341
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Saya baru sahaja merombaknya
dan ia menelan belanja saya.

342
00:23:18,500 --> 00:23:19,600
Jadi saya cadangkan anda tunjukkan...

343
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
sedikit rasa hormat
untuk kereta saya...

344
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
atau anda akan mendapati diri anda
di bawah roda.

345
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
<i>Memahami?</i>

346
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Lupakan, Carlos.
Dia tidak sengaja melakukannya.

347
00:23:27,500 --> 00:23:28,600
- Ayuh.
- Apa kejadahnya...

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
masalah dengan lelaki itu, ya?

349
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Saya muak dengan kanak-kanak ini.

350
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Mereka tidak menghormati apa-apa.

351
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
Sesiapa sahaja boleh menutup pintu
tanpa menghentamnya.

352
00:23:35,000 --> 00:23:36,300
Tidak mengapa.
Dia akan mengambil...

353
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
jaga kereta anda dengan baik
mulai sekarang.

354
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
- Betul, Pedro?
- Nama saya bukan Pedro.

355
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
sekali lagi,
pintu itu berdecit.

356
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
Garaj memerlukan banyak wang...

357
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
dan memberikan saya kembali kereta itu
dengan pintu yang berdecit.

358
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Saya akan menyingkirkan
yang berdecit, Carlos.

359
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
S-saya janji dengan awak.

360
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Kita perlu merekrut lebih baik, Benito.

361
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
It's getting bad.

362
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Ingatkan saya untuk bercakap dengan Frank.

363
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
- OK.
- Penat mendapat semua ini...

364
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
lelaki Portugis.
Askar hari ini.

365
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
i & gt; Campesinos

366
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Saya akan bercakap dengan Frank
mengenainya. jangan risau.

367
00:24:02,900 --> 00:24:06,000
Saya mahu lelaki dengan
pendidikan, sial.

368
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Upah prospek yang baik dengan segera
apabila mereka keluar dari sekolah.

369
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Lelaki yang mahu
guna otak...

370
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
bukannya melepak sepanjang hari.

371
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
Benito, ada
enam juta menganggur...

372
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
di negara sialan ini.

373
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Dua atau tiga tidak sepatutnya
sangat sukar dicari, ya?

374
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
Ya. Frank akan dapatkan kita
beberapa lelaki yang baik, itu pasti.

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Nah, apa yang anda pandang?

376
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Di sana kita pergi.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Letakkan pertaruhan anda.

378
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
- Dua puluh tujuh.
- Jangan lupakan saya, Carlos.

379
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Hei, tiada masalah, Yeti.

380
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Saya tahu awak takkan.

381
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Akhir minggu, seperti biasa, ya?

382
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
Hei, <i>puta...</i>

383
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
i & gt; cojones ... & lt;

384
00:24:58,500 --> 00:24:59,800
mengingatkan saya tentang sogokan...

385
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
dengan semua wang yang dia berhutang kepada kita.

386
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Tiada pendidikan pada masa kini,
huh, Benito?

387
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Kat bawah.

388
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
& Lt; i & gt; Hola, apa? & lt;

389
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Semuanya OK, Samy?

390
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
Tidak. Perkara yang agak mengerikan.

391
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
Oh, ya. Apa yang tak kena sekarang?

392
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Semua orang yang anda lihat adalah polis?

393
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Satu di sana. Dua di sana.

394
00:25:27,400 --> 00:25:28,700
Mereka sudah menghabiskan satu jam...

395
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
mengejar setin jagung.

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
Ah. Mereka sesat.

397
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
Pervert?
Apa yang mereka lakukan...

398
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
di bahagian makanan?

399
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Nada. Mereka hanya menunggu
untuk 2 pagi...

400
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
apabila pelacur menggunakan
mesin kopi di sana. Nampak?

401
00:25:38,700 --> 00:25:39,800
Anda tiba di sini pada 1:10...

402
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
dan di luar,
lihat apa yang berlaku sekarang.

403
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
- Apa itu?
- Pervert...

404
00:25:46,600 --> 00:25:47,900
dan saya tidak fikir
mereka akan habiskan...

405
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
berjam-jam mencari jagung.

406
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
Ada lagi yang mencurigakan?

407
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
Ya. Kebanyakan
pemain tetap kami...

408
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
tidak muncul malam ini.

409
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
Ia hanya berlaku
menjadi satu hari...

410
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
kita transfer duit kita.

411
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
ya? Jadi awak cakap?

412
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
Itu pemindahan besar yang sebenar
boleh menjadi sangat menggoda.

413
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Semua yang anda perlu lakukan
meletakkan polis dalam perjanjian itu...

414
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
dan anda mendapat sepuluh peratus
wang tanpa risiko.

415
00:26:03,700 --> 00:26:05,000
Bagaimana anda tahu itu?

416
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
Kerana saya sudah
telah ditawarkannya.

417
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Anda pasti pernah tergoda.

418
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
Bagaimana anda boleh yakin...

419
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
ia adalah polis sebenar
siapa yang mendekati awak?

420
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
Uh-huh.
Anda cukup pandai, ya?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
Ia satu-satunya cara untuk terus hidup.

422
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
Itu pasti.
Awak pergi sekolah kan?

423
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
ekonomi.
ijazah sarjana muda.

424
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
Ya, saya betul.
Anda nampak perbezaannya, ya?

425
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
Jadi, ada yang cuba
untuk merompak kita, ya?

426
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Dan merompak masa besar kami juga.

427
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
Bukankah saya memberitahu anda lelaki Pedro itu
agak pelik?

428
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
- Dia dan <i>puta.</i>
- Namanya bukan...</i>

429
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Oh, siapa peduli siapa namanya?

430
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
Saya tidak meletakkan
mana-mana monumen, ya?

431
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
OK. Dapatkan wang itu.
jom pergi.

432
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
Tiada siapa yang pergi ke mana-mana.
Karung ke bawah, tangan ke atas, ya?

433
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Benito, apa yang awak buat?

434
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Saya bukan Benito lagi.
Namanya Damien.

435
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Bahagian serangan pertama.
Carlos Montoya...

436
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
anda ditahan.
Dapatkannya?

437
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Benito, awak mesti...

438
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
Awak ada hak
untuk berdiam diri.

439
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
Apa sahaja yang anda katakan
boleh digunakan terhadap anda.

440
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Sebarang isyarat mengancam
atau pergerakan palsu...

441
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
akan dianggap sebagai
keengganan untuk bekerjasama...

442
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
dengan itu meletakkan ejen saya...

443
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
dalam kedudukan mempertahankan diri. Jelas?

444
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Apakah maksud semua omong kosong itu?

445
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Ini bermakna satu langkah palsu...

446
00:27:17,900 --> 00:27:19,300
dan saya akan melukis
merah tempat itu. <i>Capito?</i>

447
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Yeah, yeah.
Dan bagaimana pendapat anda...

448
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
anda akan mendapat
keluar dari sini dalam satu bahagian?

449
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
Kami akan melekat
sekitar sini lagi.

450
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Samy, awak dan kawan-kawan awak,
kosongkan.

451
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Kenapalah
adakah anda membiarkan mereka pergi?

452
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
Kerana anda yang besar.

453
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
Bunglon di tempatnya.
Adakah anda semua bersedia?

454
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
Kami, Bunglon.
Ini dia datang.

455
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
Apa yang kita buat sekarang?

456
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
- Apa yang awak minta saya?
- Awak pergi ke sekolah.

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Ayuh. Cukuplah itu.

458
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Apa yang berlaku?

459
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
Awak OK?
Tiada yang rosak?

460
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
- Tidak, tidak. Saya ok.
- Baik.

461
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Bunglon kepada pembawa.
Penghantaran sudah siap.

462
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Memulakan operasi.

463
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
OK. Tolong keluar dari sana, tuan.

464
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
Apa sekarang, Einstein?

465
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
Cepatlah!
Keadaan semakin panas di sini.

466
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Wayar, demi fuck's sake.

467
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Hei, lebih baik awak hantar saya
beberapa peluru, cepat!

468
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
Mereka tidak mengambil wang itu!
Kami akan membahagikannya!

469
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
Teruskan! Tutup pintu!

470
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Teruskan. Mereka sedang menunggu anda.

471
00:32:30,000 --> 00:32:32,300
Sungguh hebat rasa masa
kamu semua dapat.

472
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
OK, kawan, pergi!

473
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Pergi, pergi, pergi, ayuh!

474
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
dengan cara ini.
Dengan cara ini, sila semua.

475
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Ayuh, ayuh, kawan.
Ayuh, kamu berdua.

476
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Kerja bagus, kawan.

477
00:32:49,600 --> 00:32:52,100
Memanggil semua unit.
Operasi ditamatkan.

478
00:32:54,400 --> 00:32:55,900
Kapten!

479
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
Awak paling hebat
anak kecik...

480
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
Saya pernah berjumpa, awak bangang!

481
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Itu pujian pertama
Saya telah sepanjang hari.

482
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
Bila saya fikir begitu
Saya percayakan awak seperti abang.

483
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Abang? maksud awak
seperti menyinar kereta anda selama 6 bulan...

484
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
sebelum memberi saya
pekerjaan sebenar?

485
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
Oh, pintumu itu,
yang berdecit...

486
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
Tidak berdecit lagi.

487
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
Kapten Komisar,
Kolonel.

488
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
terima kasih. Tunjukkan dia masuk.

489
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Hello, Damien.

490
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Saya lebih suka
sekadar mengucapkan tahniah...

491
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
untuk operasi semalam.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Malangnya, bagaimanapun,
kami mempunyai kecemasan sebenar.

493
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
Duduklah.

494
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Saya lebih suka berdiri
jika ia OK dengan anda, tuan.

495
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
Seperti yang anda suka.

496
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
Anda tahu Encik Kr�ger,
Setiausaha Negara...

497
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
untuk Pertahanan,
dan Encik Corsini, pembantunya?

498
00:33:47,200 --> 00:33:48,500
Mereka perlukan lelaki yang berani...

499
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
untuk sangat
misi halus.

500
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Encik Kr�ger, saya akan benarkan anda
menerangkan keadaan.

501
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
Ia berlaku semalam.

502
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
Pada sebelah petang,
kami pindah...

503
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
bahan dalam kenderaan perisai...

504
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
apabila kita telah
apa yang anda boleh panggil insiden kecil.

505
00:34:00,900 --> 00:34:03,800
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak mahu
span kotor anda.

506
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Ia akan mencakar tingkap.

507
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
sial.

508
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
Suatu hari saya akan mendapatkan mereka untuk itu.

509
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
Berita baik
adakah itu kenderaan...

510
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
mempunyai banyak pengesan di dalamnya...

511
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
jadi kita tahu betul-betul
dimana letaknya...

512
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
dan kami bertanya kepada anda
untuk mendapatkannya kembali.

513
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
di mana ia

514
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
Apa yang ada di dalam trak itu?

515
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
Apa benda ni?

516
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
Satu eksperimen
bom jenis taburan...

517
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
kadangkala dikenali sebagai
bom yang bersih.

518
00:34:51,100 --> 00:34:53,900
Ia berasaskan prototaip
pada teknologi neutron.

519
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Julat sederhana
lebih kurang 8 kilometer.

520
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
Ombak adalah
dalam tempoh yang singkat.

521
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Mereka diserap dengan sangat cepat.

522
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
Risiko pencemaran
suasana...

523
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
menghampiri sifar.

524
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
Anda bimbang mereka akan mengalihkan bom.
Adakah itu?

525
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Ia tidak akan begitu bersih
di tengah bandar, boleh?

526
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Ya, dan itu satu
kebimbangan utama kami.

527
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Apatah lagi,
bom dilengkapi...

528
00:35:11,600 --> 00:35:14,300
dengan mekanisme masa
ditetapkan selama 24 jam.

529
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
Malangnya, ia adalah
tercetus secara tidak sengaja...

530
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
dan itu betul-betul
sejam yang lalu.

531
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
Maksud anda dalam 23 jam, ia akan...

532
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Ia akan meletup.

533
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
K2.

534
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
ya?

535
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
Anda mendapat tepat 23 jam
untuk menjual ibu ini.

536
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
tak boleh buat. Terlalu pendek.

537
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
Kapten, kami tidak bertanya
untuk nasihat anda tentang ini.

538
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
Kami cuba menjelaskan
misi anda kepada anda.

539
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Kolonel, awak tahu
cara saya berfungsi.

540
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
Saya mengkaji rupa bumi
berminggu-minggu dan berminggu-minggu...

541
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
kemudian saya mengambil masa berbulan-bulan untuk menyusup.

542
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
Damien, ada 2 juta orang
tinggal di luar sana...

543
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
dan mungkin separuh daripada mereka
adalah sampah bumi...

544
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
tetapi separuh lagi
berhak mendapat bantuan kami.

545
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Jadi awak akan berubah
cara anda beroperasi...

546
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
melainkan anda tidak peduli lagi
menyelamatkan orang yang tidak bersalah.

547
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Tetapi menerima misi
itu sebab hilang...

548
00:35:49,200 --> 00:35:50,500
benar-benar gila.

549
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Anda mahu saya menjinakkan bom
di barrio yang paling teruk...

550
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
di mana saya tidak pernah pergi.

551
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
Tidak boleh lebih menarik.

552
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
Setakat tapak itu,
kami menemui anda seorang jurupandu tempatan.

553
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
Tambahan pula saya ada
bekerja dengan seseorang?

554
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
Dia seorang lelaki muda
yang dilahirkan di sana.

555
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
Dia tahu barrio
seperti buku.

556
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
Jadi dia akan menyelamatkan kamu
banyak masa yang berharga.

557
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
Dan lelaki ini,
awak paksa dia buat...

558
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
- atau adakah dia seorang sukarelawan?
- Dia belum tahu.

559
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
Kami mengharapkan anda
untuk meyakinkannya.

560
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Marilah. Pemindahan.

561
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
- Ke mana?
- Diam.

562
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
lepaskan saya!

563
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Lepaskan saya, demi fuck.

564
00:37:05,700 --> 00:37:07,000
Ayuh, bangun.

565
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Banduan 713 dalam van!

566
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Dia menggigit saya,
si bangang.

567
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
Awak OK?

568
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Tidak pernah lebih baik.

569
00:37:38,300 --> 00:37:39,800
Si keparat fikir saya biarkan dia
buanglah aku...

570
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
tanpa berbuat apa-apa.

571
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
Baiklah, saya akan keluar dari sini.

572
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
Anda fikir bermain-main
dengan kunci...

573
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
benar-benar akan
buka pintu?

574
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
Awak cakap macam tu sebab
awak belum tahu siapa saya.

575
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Namanya Phantom Man.

576
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
Dan Phantom Man tidak merancang...

577
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
menghabiskan lapan tahun dikurung.

578
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
Untuk apa mereka dapat awak?

579
00:37:55,200 --> 00:37:57,300
Menghancurkan lima lelaki.

580
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
Mereka bukan orang yang betul.

581
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
Lelaki yang saya mahu melarikan diri.

582
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
Apa yang anda mahukan dia?

583
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
He murdered my father
dan dua abang saya.

584
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
Dan ia menyakitkan untuk mengetahui
lelaki ini masih bernafas.

585
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
Jadi sebaik sahaja saya keluar dari sini...

586
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Saya menuju ke Barrio 13...

587
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
dan habiskan bajingan itu
untuk kebaikan.

588
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
Adakah dia tinggal di sana?

589
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
Ya, dan dia akan mati di sana.

590
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
Siapa nama lelaki itu?

591
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Taha. Awak kenal dia?

592
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Anda tidak kehilangan banyak.

593
00:38:24,300 --> 00:38:25,500
Saya membuat kesilapan besar
daripada cuba lakukan...

594
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
beberapa urusan dengan lelaki itu.

595
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Dia tinggal di sejenis hangar...

596
00:38:28,500 --> 00:38:30,000
dengan tentera yang melindunginya.

597
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
Dan dia struts
sekitar tempat...

598
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
dia dan sayur manusianya.

599
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
Sayur manusia apa?

600
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
Seorang junkie. Dia mengikatnya dengan tali...

601
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
seperti anjing atau sesuatu.

602
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
Saya tidak pernah melihat sesiapa
jadi doped up.

603
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
Lola namanya,
saya rasa.

604
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
Saya akan kembali dalam masa dua minit, OK?

605
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Hei, ada ruang
di hadapan ini.

606
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
Boleh saya hantar awak ke suatu tempat?

607
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
Barrio 13 akan baik-baik saja.

608
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Anda mendapatnya.

609
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
Damien.

610
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Marilah.

611
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
OK.

612
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
Mereka telah meninggalkan penjara.

613
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
Rancangan itu berjalan
mengikut jadual.

614
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
Adakah mereka masih bersama?

615
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
ya. Mereka berada di hadapan van.

616
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Tidak sepatutnya sukar
untuk mengesan mereka.

617
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
Cemerlang.

618
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Tahniah, Kolonel.

619
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Saya tidak akan menuntut kemenangan secepat itu.

620
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Ia lebih mudah
untuk keluar dari penjara...

621
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
daripada memasuki Barrio 13.

622
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
Dan ketika itulah kita akan melihat
panduan yang bagus...

623
00:39:47,000 --> 00:39:48,700
Le�to anda ialah,
kerana tanpa dia...

624
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
Damien akan jadi
tidak bernasib baik.

625
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
kapten awak
boleh jaga diri sendiri.

0
00:00:02,000 --> 00:00:15,001
SEGERAKAN SEMULA OLEH BSpidey87

626
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
Saya perlukan bantuan awak,
kerana saya tidak tahu jalannya.

627
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
Sebarang idea bagaimana kita boleh menyelinap masuk secara diam-diam?

628
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Ya, pergi terus.

629
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
Hei, hentikan.
awak buat apa?

630
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
Saya tidak akan kehilangan awak dengan cara ini.

631
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Lepaskan benda-benda sialan itu dari saya.

632
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Awak nak masuk ke dalam?

633
00:40:20,600 --> 00:40:21,700
Ya.

634
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
Kemudian mulai sekarang, bangsat,
Saya Phantom Man...

635
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
dan anda akan lakukan
apa sahaja yang saya mahu.

636
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Sekarang tingkatkannya, ya?

637
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
Dan apa yang kita lakukan sekarang?

638
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Teruskan, terus ke hadapan.

639
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
OK, belok sekarang.

640
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
Belok kanan, saya berkata!

641
00:40:58,200 --> 00:41:01,300
Hei, saya mendengar anda kali pertama,
tetapi roda tidak akan berputar.

642
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
OK, hentikan kereta.

643
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
Brek juga hilang!

644
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Kemudian hentikannya
melawan kereta lain...

645
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
tetapi pergi dengan mudah.

646
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
Saya tidak berkata
untuk menghancurkan kereta.

647
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
OK, maaf.
Melakukan yang terbaik yang saya mampu.

648
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
Tetapi tiada siapa yang menghalang anda
daripada mendapat pemandu baharu.

649
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Sekarang lepaskan saya.

650
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
apa salahnya
Harus berasa seperti di rumah, kawan.

651
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
apa yang awak cakap ni?

652
00:41:28,700 --> 00:41:29,800
Awak polis.

653
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
Dan seorang polis yang berfikir
Saya bodoh tidak hidup lama.

654
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
Ayuh, Le�to,
lepaskan saya.

655
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
Di sinilah awak mahukan saya
untuk membawa awak.

656
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
OK, jadi awak di sini.

657
00:41:36,300 --> 00:41:37,500
Sekarang keluarkan
manual polis awak...

658
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
dan lihat halaman yang mengatakan
"Saya naik anak sungai."

659
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Le�to, saya bukan polis,
demi Kristus.

660
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
Memang betul. lepaskan saya,
demi fuck.

661
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
Ia adalah terima kasih kepada saya
awak keluar dari penjara.

662
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Ya, saya tertanya-tanya mengapa
awak buat begitu.

663
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
Seseorang memerlukan saya
untuk dibebaskan.

664
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
Tetapi apa pun alasannya,
apapun perjanjiannya...

665
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
kira saya keluar.

666
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
Walaupun begitu
untuk menyelamatkan adik anda?

667
00:41:52,700 --> 00:41:54,800
Dia tidak perlukan sesiapa
kecuali abangnya.

668
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
sial!

669
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Hei, awak tahu itu kereta saya
awak hanya rosak.

670
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
Maaf, kawan. Saya pecah
penjara sejam yang lalu.

671
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
najis ni
tidak mempunyai brek...

672
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
jadi saya datang ke sini
untuk berteduh sedikit.

673
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
Untuk perlindungan?
Ha ha ha!

674
00:42:32,300 --> 00:42:34,000
Awak dapat
beberapa arah yang buruk, kawan...

675
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
kerana ini bukan Monaco.

676
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
Ia Baghdad.

677
00:43:17,700 --> 00:43:19,100
Beritahu mereka untuk bertenang.

678
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
Sejukkan.

679
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
Mudah.

680
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
Maaf tentang kereta anda,
tetapi sebagai pertukaran, ambil milik saya.

681
00:43:24,200 --> 00:43:25,500
Bagaimana itu untuk perjanjian?

682
00:43:47,100 --> 00:43:48,700
Nah, adakah anda menjual
bom atau tidak?

683
00:43:48,800 --> 00:43:50,300
Ini bukan tentang itu, Taha.

684
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
- Ia Le�to.
- Boleh ke?

685
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
Dia pecah sejam yang lalu.

686
00:43:55,500 --> 00:43:56,900
Ia tidak akan lama
sebelum dia mula...

687
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
menghempas pintu.

688
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
Hei, bangun.

689
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
Abang awak dalam perjalanan
untuk menyelamatkan kamu.

690
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Berhati-hati.

691
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
OK.

692
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
Pertama sekali, bagaimana anda tahu
Saya seorang polis?

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Cara anda bergerak.

694
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
Tiada sesiapa di sini
bergerak atau bergaduh seperti itu.

695
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Ia kelihatan terlalu bersih.

696
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
Apabila anda datang dari jalanan,
anda mendapat satu perkara lagi.

697
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
- Oh, ya? apa?
- Benci.

698
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
Betul. Maaf mengecewakan anda.

699
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
Kebencian bukan sebahagian
pendidikan saya, seperti anda.

700
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
Mereka mengajar saya kebebasan,
persamaan, persaudaraan.

701
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
Air, gas, elektrik.

702
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
Awak jangan ambil kisah
tentang undang-undang, adakah anda, bijak?

703
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
Sudah tentu, saya lakukan, tetapi saya mahu mereka
untuk menjadi sama untuk semua orang.

704
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
Tetapi mereka ada, dan saya di sini
untuk memastikan bahawa mereka dipatuhi.

705
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
Tidak, tidak, anda hanya pit bull
yang menggigit untuk tuannya.

706
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
Ya, apabila undang-undang tidak dipatuhi,
itu yang saya buat.

707
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Di sinilah saya dilahirkan.

708
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
Ia sudah pun
berita yang agak buruk.

709
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Kemudian mereka membina tembok di sekelilingnya
semasa saya berumur 18 tahun.

710
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
Adakah saya melakukan apa-apa
layak menerima hukuman itu?

711
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Tidak. Saya hormati
setiap undang-undang sialan.

712
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
Dan saya tidak berhenti sekolah
dalam gred sembilan untuk menjual retak.

713
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
Ini kerana mereka tutup
sekolah turun.

714
00:45:15,400 --> 00:45:17,700
Satu-satunya perkara yang saya pernah buat salah
dilahirkan di sini.

715
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
Dan apa yang sedang terbakar
kereta rakyat akan bertukar?

716
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
Anda tahu cara lain
untuk kita didengari?

717
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
Tidak serta-merta, tidak.

718
00:45:25,700 --> 00:45:27,800
Mahu saya beritahu awak
apa yang berlaku...

719
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
dan mengapa saya memunculkan awak?

720
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
Untuk tujuan yang baik saya bayangkan,
adakah saya betul?

721
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
Ya, untuk tujuan yang baik.

722
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
Ada bom di sini
dalam kubangan sialan di barrio ini...

723
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
dan jika saya tidak meredakannya
dalam dua jam...

724
00:45:36,100 --> 00:45:38,200
Penduduk Barrio 13
akan menjadi sifar.

725
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
Jadi jika saya... jika saya fikir
cara awak buat...

726
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Saya boleh berkata pada diri saya sendiri,
"Apa yang saya peduli...

727
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
“kalau dua juta rugi
kena semput?"

728
00:45:44,000 --> 00:45:45,700
Tetapi tidak, sentiasa ada
bangsat yang sanggup...

729
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
untuk memperjuangkan idea
undang2 itu dibuat...

730
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
untuk semua orang.

731
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
Dan sekarang awak tolong saya
untuk mencari bom itu...

732
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
atau anda melindungi
keldai berharga anda sendiri...

733
00:45:52,300 --> 00:45:55,100
seperti semua borjuasi
anda mengkritik.

734
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
memang ada
bom di sekitar sini?

735
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
Saya tidak mahu tahu pun
mengapa ia muncul di sini.

736
00:46:00,000 --> 00:46:02,100
- Siapa yang dapat? Taha?
- Betul.

737
00:46:02,100 --> 00:46:03,200
Dia dapat adik awak
dan bom saya.

738
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Itulah dua sebab yang baik
untuk bekerjasama.

739
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
Jika anda berbohong lagi,
awak dah mati.

740
00:46:10,600 --> 00:46:11,800
perjanjian.

741
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Jadi apa rancangan anda?

742
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
Beritahu saya dengan tepat
macam mana tempat Taha.

743
00:46:18,100 --> 00:46:19,200
Saya akan memikirkan bagaimana untuk menyelinap masuk.

744
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
Saya dapati bom itu,
dan setelah ia dijinakkan...

745
00:46:21,000 --> 00:46:22,100
kami kejar adik awak.

746
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
Adakah saya akan minum teh?

747
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
Tidak, anda mendapat
untuk membuat lencongan.

748
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
Taha akan buat awak
keutamaannya.

749
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Dengan cara itu saya pasti
tidak boleh diganggu.

750
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
Anda fikir ia akan berkesan?

751
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
- Awak ada telefon?
- Ya.

752
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
serahkan.

753
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
Itu bukan Lelaki Hantu.
Ia James Bond.

754
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Oh, sangat kelakar.

755
00:46:50,100 --> 00:46:51,500
Ya.

756
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
Ia adalah Le�to.

757
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
Bagaimana awak dapat nombor saya?

758
00:46:55,100 --> 00:46:56,800
Anda boleh membeli apa sahaja di penjara.

759
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
Ya, saya dengar awak keluar.

760
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
saya dah habis
di kilang bertentangan.

761
00:47:00,700 --> 00:47:03,100
Hei, tunggu.
awak bercakap dengan siapa?

762
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
Nah, apa yang anda mahu?

763
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
Dengar, saya dengan polis.
Dia ada perjanjian untuk awak.

764
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
Saya akan menghantar K2 untuk mendapatkan anda.

765
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
Apa, awak keluar
fikiran sialan awak?

766
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
Rancangannya adalah untuk menyelinap masuk,
demi Kristus...

767
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
bukan untuk mengiklankan
bahawa kita akan datang.

768
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
Bijaksana dalam melalui
pintu belakang...

769
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
bermakna tidak pernah di wajah mereka,
bermain lebih sejuk daripada sejuk.

770
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Lupakan manual polis anda.

771
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Anda berada di Barrio 13.
Berbeza di sini...

772
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
dan saya kenal Taha dengan hati.

773
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
Percayalah, ini satu-satunya peluang kita.

774
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Jadi apa rancangan anda?
Kita lawan 200 orang penjahatnya...

775
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
dan pemenang
siapa yang belum mati?

776
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Tidak. Tiada siapa yang akan mati.

777
00:47:36,500 --> 00:47:37,800
Hanya ada satu perkara
yang berfungsi dengan Taha...

778
00:47:37,900 --> 00:47:39,300
dan jika kita menggunakannya,
ia akan memberi kita masa.

779
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
- Apa itu?
- Rasa ingin tahunya.

780
00:47:42,600 --> 00:47:44,100
Siapa polis ini
dia cakap ke?

781
00:47:44,100 --> 00:47:45,500
Mm-mmm.

782
00:47:45,500 --> 00:47:46,800
Apakah ini?
Setiap kali saya bertanya soalan...

783
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
Saya mendapat "Mm-mmm."

784
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
Jahanam perbendaharaan kata.

785
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
OK, ketahui semuanya
tentang lelaki itu.

786
00:47:51,300 --> 00:47:52,500
Saya maksudkan segala-galanya.

787
00:47:52,600 --> 00:47:54,800
Dan saya mahu dia di sini,
bukan di bilik mayat.

788
00:47:54,900 --> 00:47:56,400
Saya akan kembali segera.

789
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Hitung saya. Terlalu berisiko.

790
00:48:01,000 --> 00:48:02,300
awak dah mati
jika anda melakukannya sendiri.

791
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Saya selalu bekerja sendirian,
dan saya masih ada...

792
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
jadi persetan, Jack.

793
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
Saya tahu tempat Taha
macam belakang tangan saya...

794
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
semua pintu keluar, malah yang saya gali sendiri.

795
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
Kawan, saya sangat gembira untuk awak.
Saya harap tangan awak tidak sakit.

796
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
Saya tahu di mana bom itu!

797
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
Anda tidak akan menemuinya
tanpa saya.

798
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
Beberapa minit yang lalu,
awak pun tak tahu...

799
00:48:17,300 --> 00:48:18,400
ada bom.

800
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
Apa yang mengarut ni?

801
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
Taha ada peti besi keselamatan
untuk benda berharga...

802
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
dan saya tahu bagaimana untuk masuk.

803
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Macam mana awak tahu
dia letak kat situ?

804
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
Di mana dia akan meletakkannya,
di dapur?

805
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
OK, inilah perjanjiannya.

806
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
Saya bebaskan awak, dan awak diam
dan lakukan apa yang saya katakan, OK?

807
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
Tidak, saya ada perjanjian lain.

808
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
awak diam,
doakan adik saya masih hidup.

809
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
Jika anda berkelakuan,
Saya akan dapatkan bom awak.

810
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
Sekarang lepaskan saya
sebelum kita berada dalam najis yang mendalam sehingga ke leher kita.

811
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
perjanjian.

812
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
Adakah lelaki ini polis?

813
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
Wah, rasa macam tu
potongan, K2. Saya kagum.

814
00:48:51,200 --> 00:48:52,300
Itu sangat kelakar.

815
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
Jika Taha tidak menghabisi kamu,
keseronokan akan menjadi milik saya.

816
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Ayuh, mari kita pergi.
Ikuti kami.

817
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
Dan tiada omong kosong.
Kami jenis yang gementar.

818
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
Hei!

819
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
Tugas pengawal bukan untuk tidur.

820
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
Maaf, tetapi saya mengantuk.

821
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
- Di mana dia?
- Di belakang.

822
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
Adakah anda memberinya makan?

823
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Dia makan sepanjang masa.

824
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Saya ada kerja untuk awak,
supaya anda boleh meregangkan kaki anda sedikit.

825
00:49:47,200 --> 00:49:49,500
Mereka boleh menghapuskan sebuah bandar
dengan semua omong kosong ini.

826
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
Itulah van yang mereka angkut
bom di dalamnya.

827
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
Sekurang-kurangnya kami yakin ia ada di sini.

828
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
Tinggal di sini, saya akan menjemput anda semasa keluar.

829
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
sangat kelakar.

830
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
Nampaknya awak ada kawan baru,
polis sialan.

831
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Dia bukan kawan saya.

832
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
Dia seorang sahaja
itu boleh meredakan...

833
00:50:30,900 --> 00:50:33,000
- bom yang awak curi.
- Satu-satunya?

834
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
Apabila undur berakhir,
semuanya berjalan dalam 8 kilometer.

835
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
Dan anda, sudah tentu,
telah datang ke sini untuk menyelamatkan kita.

836
00:50:36,900 --> 00:50:38,100
Ada kod
yang akan menghentikan pemasa.

837
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
Ia akan menjimatkan lebih daripada
dua juta orang.

838
00:50:40,500 --> 00:50:41,700
Negeri menghantar kita
polis yang berani...

839
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
untuk menyelamatkan kita dari bom jahat...

840
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
bahawa tanpa rakan kita di sini
akan menjadi boom.

841
00:50:45,700 --> 00:50:47,800
cerita yang hebat.
Terima kasih, Superman.

842
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
Tapi biarlah saya berterus terang dengan awak.

843
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Anda lihat, kami tidak merancang
pada tergantung pada bom anda.

844
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
Jadi anda mahu ia kembali?

845
00:50:53,600 --> 00:50:55,100
Ya.

846
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
berapa banyak?

847
00:50:58,800 --> 00:50:59,900
Jika saya tidak menumbuk kod
dalam masa sejam...

848
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
bom akan meletup.

849
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
Saya tahu ia akan meletup.
Jadi apa?

850
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
Bukan masalah saya...

851
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
selagi itu bukan tempat saya tinggal.

852
00:51:04,900 --> 00:51:06,400
Tetapi jika anda tidak mahu
untuk meletupkan tempat tinggal anda...

853
00:51:06,500 --> 00:51:08,100
baik, seperti yang mereka katakan,
lebih baik awak batuk sikit...

854
00:51:08,200 --> 00:51:09,900
Ia akan membunuh berjuta-juta
nyawa yang tidak bersalah.

855
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Ah, tetapi mereka sepatutnya
terfikir dulu...

856
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
apabila mereka berjaya,
sebagai contoh, ya?

857
00:51:14,600 --> 00:51:15,700
Jadi, berapa banyak?

858
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
Sejuta.
Euro.

859
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
Saya mempunyai satu juta di sebelah kanan saya
untuk pembuka.

860
00:51:24,900 --> 00:51:26,600
Adakah saya mendengar tawaran yang lebih tinggi? K2?

861
00:51:28,700 --> 00:51:30,900
Dua juta. saya ada
tawaran dua juta di sebelah kiri saya.

862
00:51:31,000 --> 00:51:32,100
Jadi, siapa yang akan menggandakan itu?

863
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
- Di sini.
- Kanak-kanak yang baik. Empat juta.

864
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
Empat juta.
Empat juta di sebelah kanan saya.

865
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
Sejauh mana anda akan pergi?

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
Apabila anda fikir kehidupan kita
tidak berbaloi dengan harga...

867
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
beritahu saya,
dan saya akan berhenti membida.

868
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
Sepuluh? Sepuluh juta di sebelah kiri saya.

869
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
bagus. Sekarang perkara
semakin meriah sikit.

870
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Baiklah, Blues Brothers, sepuluh juta.

871
00:51:54,000 --> 00:51:56,200
Hanya ada satu jenisnya.
Anda mahu atau tidak?

872
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
Nah, sejak anda mendapat
tiada lagi yang perlu berputus asa...

873
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
sepuluh juta harganya.

874
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
Sepuluh juta pergi sekali.

875
00:52:04,500 --> 00:52:05,700
Sepuluh juta pergi dua kali.

876
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
- Dua puluh.
- Wah.

877
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
Tawaran kacak...
dalam jam kesebelas juga.

878
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
K2? Hmm?

879
00:52:16,900 --> 00:52:19,400
Tidak, itu bagus.
Dia boleh memilikinya.

880
00:52:19,500 --> 00:52:22,800
Dua puluh juta. Bungkus ia.

881
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
Dua puluh juta
untuk dua juta mangsa.

882
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Itu kira-kira sepuluh Euro sekepala.

883
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
Harga sepasang burger.

884
00:52:30,400 --> 00:52:31,500
Wang tunai atau apa?

885
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
Pemindahan. Lupakan wang tunai.

886
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
Tidak ada masa untuk pergi
ke bank dan kembali.

887
00:52:35,900 --> 00:52:37,600
Bom akan meletup sebelum ini.

888
00:52:37,700 --> 00:52:41,700
Jamel, berikan dia
nombor akaun kami di Bahamas.

889
00:52:47,400 --> 00:52:48,500
Mula-mula izinkan saya melihat bom itu.

890
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
Oh, itu kelakar. Saya pasti
awak akan tanya saya itu.

891
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
Bantu diri sendiri.

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
Bom anda tidak mempunyai pelancar.

893
00:53:00,400 --> 00:53:02,700
Nasib baik saya sentiasa simpan
beberapa peralatan di sekitar sini.

894
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
Kami menemui pelancar Rusia.
Kami mengubahsuainya.

895
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Bayi anda sudah bersedia untuk pergi.

896
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
Mengenai hala tuju saya tentukan
untuk menunjukkannya, saya akan membiarkan anda meneka.

897
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
Anda berpuas hati?
Anda telah melihat bom anda?

898
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
Sekarang buat pemindahan.

899
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
Anda lihat, Le�to,
Saya belajar sesuatu daripada awak.

900
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
Sekarang saya
siapa yang selangkah ke hadapan.

901
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
Dapatkan saya Kr�ger. Ia mendesak.

902
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.

903
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.

904
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
Berapa banyak yang perlu dipindahkan?

905
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
Dua puluh juta Euro.

906
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
Adakah anda pasti bom itu ada?

907
00:54:52,600 --> 00:54:54,500
Ia betul-betul di hadapan saya.

908
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
Saya pun boleh membaca
baki 48 minit pada skrin.

909
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Kapten, kami tidak mempunyai
bajet macam tu.

910
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Anda perlu menguruskan sebaliknya.

911
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
saya minta maaf.

912
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
OK, saya akan tahan.

913
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
Mereka sedang melakukan pemindahan.

914
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
OK, terima kasih, Kolonel.

915
00:55:17,900 --> 00:55:19,000
dah selesai.

916
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
Dua puluh juta Euro
berada dalam akaun anda.

917
00:55:20,600 --> 00:55:23,100
Saya akan mulakan bom.

918
00:55:23,200 --> 00:55:24,900
Perjanjian kami belum selesai.

919
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
Jamel, panggil Bahamas,
pastikan wang sudah sampai.

920
00:55:27,000 --> 00:55:28,300
Itulah yang saya lakukan.

921
00:55:35,900 --> 00:55:37,700
Bank tidak buka
selama setengah jam.

922
00:55:37,800 --> 00:55:39,500
Semoga ia dibuka tepat pada masanya.

923
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Jika kamu berdua tidak keberatan,
pergi tunggu di bilik sebelah.

924
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
Pergi ke sana. Berlutut.

925
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
Hadapi dinding.
Tangan di belakang kepala anda.

926
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Yoyo, perhatikan kedua-duanya
sehingga anda mendengar daripada saya.

927
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
Apa yang kita buat sekarang?

928
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
Hei, jangan lupa
kami melakukan apa yang anda mahu.

929
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
Jika kita bermain dengan baik,
kami tidak akan berada di sini.

930
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
Ya, dan jika rakan-rakan anda
telah membuat pemindahan...

931
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
kami sudah pun keluar dari sini.

932
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Sudah mati, maksud anda.

933
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
Anda tidak menyangka Taha
akan membiarkan kami keluar dari sini.

934
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
Kita tidak akan pernah tahu,
kerana rakan anda enggan membayar.

935
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
Sekarang sekurang-kurangnya anda tahu
betapa berharganya nyawa anda.

936
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
Huh! bergurau.

937
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
Bagi mereka, saya tidak bernilai apa-apa.

938
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Damien.

939
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
Ada sesuatu yang tidak kena
tentang semua perkara ini.

940
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
apa maksud awak?

941
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Sesuatu, saya tidak tahu apa.

942
00:56:33,600 --> 00:56:35,800
Mereka kehilangan bom
seperti kita kehilangan kunci kita.

943
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Mereka mahu mendapatkannya kembali,
tetapi mereka tidak mahu membayar.

944
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
Lihat, apabila ia datang
untuk memeras ugut...

945
00:56:38,700 --> 00:56:39,800
mereka sangat khusus.

946
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
Hei, Supercop,
kenapa awak membela mereka?

947
00:56:42,300 --> 00:56:43,700
Saya tidak, tetapi ada nilai...

948
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
nilai sebenar.

949
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
Yang sama saya fikir
awak juga bela.

950
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
Berapa banyak masa yang kita ada?

951
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
37 minit.

952
00:57:14,100 --> 00:57:15,300
tidak akan menyakitkan
untuk mempunyai idea.

953
00:57:15,400 --> 00:57:17,400
Ya, ia tidak menyakitkan.

954
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Nah, saya rasa saya ada satu.

955
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
Nah?

956
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
Ingat terowong
Saya memberitahu anda tentang?

957
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
Yang awak gali
dengan gigi anda?

958
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
betul tu.

959
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
Ia bermula di tandas...

960
00:57:28,300 --> 00:57:29,400
ia adalah kiri di lif.

961
00:57:32,700 --> 00:57:35,500
Dan Yoyo, sudah tentu,
akan membiarkan kita kencing bersama.

962
00:57:35,500 --> 00:57:36,600
Tidak, tetapi jika anda fikir
sebab yang baik...

963
00:57:36,700 --> 00:57:38,000
pergi jumpa Taha...

964
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
dia akan bawa kita ke lif.

965
00:57:40,900 --> 00:57:42,300
OK.

966
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
Dan sebaik sahaja kita berada di lif?

967
00:57:44,100 --> 00:57:45,200
Kami berimprovisasi.

968
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
Saya telah mendengar rancangan yang lebih baik, anda tahu.

969
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
Ada lagi satu?

970
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
Tidak.

971
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
Kemudian gerakkannya.

972
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Turun sekarang.

973
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Kita kena jumpa Taha.
Ia mega-urgent.

974
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
Ia adalah, ya?

975
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
Nah, buat masa ini awak pergi
untuk mega-turun...

976
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
dan mega-tutup mulut anda...

977
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
faham itu?

978
00:58:01,800 --> 00:58:02,900
Anda mesti mega-dickhead.

979
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
- Siapa nama awak lagi?
- Apa yang awak peduli?

980
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
Ia untuk Taha.

981
00:58:06,100 --> 00:58:07,200
Bila dia tanya salah siapa...

982
00:58:07,300 --> 00:58:08,800
bahawa dia kalah
dua puluh juta euro...

983
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
Saya tidak mahu mendapatkan
salah nama.

984
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
Dengar, jika awak bercinta dengan saya...

985
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
kami akan perlu membunuh anda.

986
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
perjanjian.

987
00:58:15,300 --> 00:58:16,400
Kamu bertiga, ikut saya.

988
00:58:16,400 --> 00:58:17,900
Anda yang lain, selimuti kami.

989
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
Saya harap saya tahu apa yang kami lakukan.

990
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
Kekal longgar
dan biarkan sahaja ia berlaku.

991
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Bersedia untuk pergi.

992
00:58:35,600 --> 00:58:36,700
- Hei?
- Sekarang!

993
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
Di bawah sana!

994
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
Itu jalan keluar?
Melalui sana? Hebat!

995
00:59:16,700 --> 00:59:18,600
Yesus!
Anda sepatutnya menjadi polis!

996
00:59:18,600 --> 00:59:19,800
- Mereka pasti menyayangi awak!
- Ikut saya!

997
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
Apa yang berlaku di bawah sana?!
Apa yang berlaku?

998
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
kenapa tak jawab
bila saya telefon awak?

999
00:59:27,800 --> 00:59:29,500
Eh, kami berada dalam terowong.

1000
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Saya ingin tahu apa kejadahnya
awak bercakap tentang!

1001
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Nah, itu kerana
daripada dua orang bodoh itu...

1002
00:59:33,700 --> 00:59:34,800
yang melarikan diri melalui terowong.

1003
00:59:34,900 --> 00:59:36,100
Kami cuba mengejar
bersama mereka...

1004
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
- tetapi kemudian walkie-talkie...
- Tunggu sebentar.

1005
00:59:37,700 --> 00:59:38,900
Ulang sekali lagi.

1006
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Le�to dan polis, mereka...

1007
00:59:51,300 --> 00:59:54,400
Jamel!
Bagaimana dengan pemindahan?

1008
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
Kita ada masalah, Taha.

1009
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
- Dia menipu.
- Ya.

1010
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
awak tahu,
Saya sepatutnya tahu!

1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,600
Anda tidak boleh mempercayai polis tidak pernah...

1012
01:00:05,700 --> 01:00:07,400
walaupun dengan pistol ke kepalanya.

1013
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Tetapi dia akan membayar untuk ini, bajingan!

1014
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
Saya akan meletupkan bom!

1015
01:00:11,200 --> 01:00:13,500
Taha... Taha,
Saya rasa lebih baik awak duduk.

1016
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
Mereka menggunakan Bahamas
nombor akaun untuk dipindahkan...

1017
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
pada semua bernombor
akaun bank, dan...

1018
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
mereka membersihkan semuanya.

1019
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
Apa yang kita...

1020
01:00:25,500 --> 01:00:27,400
Bahamas, Riyadh, Karachi...

1021
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
kesemuanya, malah London.

1022
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
- Tiada apa-apa. Sifar.
- Apa?

1023
01:00:32,800 --> 01:00:34,900
Tetapi bagaimana mungkin?

1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
Jika saya pernah belajar itu,
Saya akan menjadi raja dunia.

1025
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
Sementara itu...

1026
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
akauntan kecil yang bodoh ini...

1027
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
akan pulang ke rumah.

1028
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
maafkan saya.

1029
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
Hei, Taha, kalau awak bangang...

1030
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
kemudian bagaimana fuck
adakah anda akan membayar kami minggu ini?

1031
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
Saya mendapat wang tunai di dalam peti besi
tingkat bawah.

1032
01:01:15,800 --> 01:01:17,200
Tiada siapa tentang
untuk merobek itu.

1033
01:01:18,300 --> 01:01:19,800
K2, bahagian awak.
serahkan.

1034
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
K2, berikan kepada saya, ya?

1035
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
Anda adalah sekumpulan
daripada sialan.

1036
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
Apa yang kita lakukan sekarang, K2?

1037
01:02:16,500 --> 01:02:19,700
Mula-mula, lebih baik kita cari Le�to
dan polis itu.

1038
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
OK, keluar, semua.

1039
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
Lebih baik kita berpisah!

1040
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
Keluar dari jalan! bergerak!

1041
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
Polis!

1042
01:05:49,200 --> 01:05:51,400
berapa lama
sebelum bom ini meledak?

1043
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
Sepuluh minit.

1044
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
Dan anda pasti
anda boleh meredakannya.

1045
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
Ya. Apatah lagi,
Saya seorang sahaja.

1046
01:05:55,700 --> 01:05:59,300
Nah, anda pergi dan hentikannya,
dan Le�to kekal bersama kami.

1047
01:05:59,300 --> 01:06:00,700
Tidak, saya perlukan dia
untuk ikut saya.

1048
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
Tidak boleh buat.

1049
01:06:01,900 --> 01:06:04,000
OK. Le�to dan saya
akan tinggal di sini...

1050
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
dan anda meredakan bom.
Bagaimana itu?

1051
01:06:05,500 --> 01:06:07,200
Lebih baik awak pergi.
Anda hanya mempunyai sembilan minit.

1052
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
OK, kamu berdua pergi.

1053
01:06:12,800 --> 01:06:14,100
Saya akan tunggu awak di bawah.

1054
01:06:14,100 --> 01:06:15,900
Awak kena turun
lambat laun, ya?

1055
01:06:16,100 --> 01:06:17,000
Kalau saya buat kerja,
Saya bertaruh walaupun awak...

1056
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
akan gembira melihat wajah polis.

1057
01:06:18,500 --> 01:06:19,600
Hmm.

1058
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
Apa kejadahnya itu?

1059
01:06:51,500 --> 01:06:52,600
Hadiah dari Taha.

1060
01:06:54,300 --> 01:06:55,900
Biar saya uruskan ini.
Saya suka hadiah.

1061
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
Hei, Mongo! Anda bersedia sekarang...

1062
01:07:48,700 --> 01:07:49,900
untuk saya ajar awak
satu atau dua perkara?

1063
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Hei! Dia semua milik awak.

1064
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
Selamat pergi!
Di manakah anda belajar itu?

1065
01:08:44,800 --> 01:08:46,000
Dalam buku masakan atau manual rasmi...

1066
01:08:46,100 --> 01:08:47,300
saya tak ingat.

1067
01:09:14,800 --> 01:09:17,100
Semuanya sudah berakhir, Lola, semuanya sudah berakhir.

1068
01:09:19,800 --> 01:09:21,700
Tidak, maaf,
tetapi ia masih jauh dari tamat.

1069
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
persetan,
Saya tidak boleh melalui.

1070
01:09:30,400 --> 01:09:32,300
OK, faham.

1071
01:09:32,300 --> 01:09:33,800
jangan risau.
Dia pakar dalam cuffs.

1072
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
Dia akan menyingkirkan mereka daripada anda.

1073
01:09:38,800 --> 01:09:40,300
- Hello?
- Kapten Tomaso.

1074
01:09:40,400 --> 01:09:42,100
Saya mempunyai bom di hadapan saya.
Saya perlukan kod itu.

1075
01:09:42,200 --> 01:09:43,300
Di manakah anda sekarang?

1076
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
Bom di hadapan saya
dengan 31/2 minit lagi.

1077
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
Beri saya kod,
dan kita akan bercakap kemudian.

1078
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
awak kat mana? Tempat yang tepat.

1079
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
Di atas bumbung bangunan
di Barrio 13.

1080
01:09:50,500 --> 01:09:51,700
Adakah anda mahu
ramalan cuaca juga?!

1081
01:09:51,700 --> 01:09:54,000
Kerja bagus, Tomaso.
Kami semua sangat berbangga dengan anda.

1082
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
Terima kasih, tetapi masa semakin suntuk.

1083
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...

1084
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...

1085
01:09:59,200 --> 01:10:01,500
3-7-0-9-B-13.

1086
01:10:01,600 --> 01:10:02,800
7-0-9-B-13.

1087
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
Saya akan hubungi awak semula
jika saya masih hidup.

1088
01:10:12,900 --> 01:10:14,800
B-13? Seperti Barrio 13?

1089
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
- Ya.
- Nampak tak pelik...

1090
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
bahawa kod bom itu ialah Barrio 13...

1091
01:10:18,100 --> 01:10:20,300
92, 93, dua zon yang kita ada?

1092
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
Kebetulan sahaja.

1093
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
Damien, tunggu! Bertahanlah.

1094
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
Jika bom itu tidak dijadualkan
datang sini...

1095
01:10:25,400 --> 01:10:27,100
kenapa ia ada
nombor yang sama dengan barrio ini?

1096
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
Lihatlah, apapun itu,
Saya perlu menghentikannya, OK?

1097
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
Damien, dengar.
Bagaimana jika sebaliknya?

1098
01:10:31,600 --> 01:10:32,500
Kebalikan dari apa?

1099
01:10:32,600 --> 01:10:34,500
Anda meletupkan bom
dengan kod sebaliknya.

1100
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
Mengapa menghantar saya, kemudian,
jika mereka mahukan perkara itu...

1101
01:10:36,300 --> 01:10:38,100
untuk meletup di tempat pertama?
Jelaskan itu!

1102
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
Jadi ia meletup di sini
di mana mereka mahu...

1103
01:10:39,700 --> 01:10:41,000
pusat Barrio 13.

1104
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
"Beri saya tempat yang tepat."

1105
01:10:42,300 --> 01:10:44,000
Bukankah begitu
bos awak tanya?

1106
01:10:44,100 --> 01:10:45,800
Ya, tetapi itulah
langkah keselamatan!

1107
01:10:45,900 --> 01:10:47,000
Ia satu perangkap, Damien,
Saya pasti!

1108
01:10:47,100 --> 01:10:48,700
Pergi dari belakang saya
dan biarkan saya bekerja!

1109
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
Saya telah menyelamatkan nyawa awak sekali,
jadi percayalah saya!

1110
01:10:57,400 --> 01:10:59,700
Saya seorang askar!
Saya ada misi yang perlu dilakukan!

1111
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
Hentikan omong kosong ini, Le�to!

1112
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
Dalam satu minit,
kita semua akan...

1113
01:11:46,700 --> 01:11:47,800
Buka mata awak, Damien!

1114
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
Tiada siapa yang peduli
tentang barrio ini.

1115
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Dua puluh tahun, dan mereka tidak boleh
menyelesaikan masalah.

1116
01:11:51,000 --> 01:11:52,100
Mereka membina tembok di sekeliling kita...

1117
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
sekarang mereka akan pergi
untuk membersihkannya untuk kebaikan.

1118
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Macam mana ada
tiada penjawat awam di sini?

1119
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
Tiada pejabat pos atau sekolah,
dan secara kebetulan...

1120
01:11:57,500 --> 01:11:58,800
balai polis
telah ditutup.

1121
01:11:58,900 --> 01:12:00,800
Tetapi bom itu telah dicuri, Le�to.
Mereka tidak mengada-ada.

1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
Oh, ya, bom itu diserang
oleh beberapa orang jahat, bukan?

1123
01:12:03,000 --> 01:12:04,900
Ya.

1124
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
Itu ceritanya
mereka memberitahu anda, ya?

1125
01:12:06,000 --> 01:12:07,100
- Ya.
- Kemudian beritahu saya mengapa...

1126
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
sebelum kami melihat van itu,
ia masih utuh.

1127
01:12:09,100 --> 01:12:10,400
Di manakah tanda-tanda
akibat letupan...

1128
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
pintu yang pecah?

1129
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Mungkin ia adalah yang berbeza.

1130
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
Ia adalah sama,
dan anda tahu betul.

1131
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
Dan setelah mereka yakin...

1132
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
bom itu menyala
bahagian dalam Barrio 13...

1133
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
dan bahawa ia tidak
pergi mana-mana...

1134
01:12:18,900 --> 01:12:20,700
mereka mendapat pit bull terbaik mereka
untuk menggerakkannya.

1135
01:12:20,800 --> 01:12:22,400
Dan anda benar-benar mencapai misi itu.

1136
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Awak berhenti Taha
daripada membuangnya...

1137
01:12:23,600 --> 01:12:24,700
jadi itu semua untuk kita.

1138
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
Tidak mungkin, Le�to!

1139
01:12:47,200 --> 01:12:48,500
Awak jangan bunuh
dua juta orang...

1140
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
kerana anda tidak boleh
menyelesaikan masalah mereka!

1141
01:12:49,700 --> 01:12:50,800
Tidak? Mereka membunuh enam juta...

1142
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
kerana tiada seorang pun daripada mereka
berambut perang dengan mata biru!

1143
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
Sorry, Le�to.

1144
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
Maaf.

1145
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
Pergi dari saya!

1146
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
Saya lebih suka mati kerana idea bodoh abang saya
daripada untuk anda.

1147
01:14:03,100 --> 01:14:04,400
dah habis?

1148
01:14:04,500 --> 01:14:06,200
Kali ini ia benar-benar sudah berakhir.

1149
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
Ia belum berakhir.

1150
01:14:29,800 --> 01:14:31,500
Saya memberitahu anda bahawa walaupun anda...

1151
01:14:31,600 --> 01:14:32,800
akan gembira melihat wajah saya.

1152
01:14:34,000 --> 01:14:35,500
Anda ada lima minit
untuk pergi dari sini.

1153
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Bolehkah saya mengambil cenderahati?

1154
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
Ya, jadi tetamu saya.

1155
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
Uh-huh.

1156
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
terima kasih. belum ada apa-apa.

1157
01:14:55,200 --> 01:14:57,600
Yesus Kristus, lebih sejam
yang kita tunggu-tunggu.

1158
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
Dan jika malam ini tiada apa-apa yang berlaku,
kemudian apa?

1159
01:14:59,100 --> 01:15:00,500
Saya tidak tahu, Corsini.
Demi Kristus...

1160
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
ia sepatutnya meletup
dan itu sahaja.

1161
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
Apa yang berlaku?

1162
01:15:04,100 --> 01:15:05,300
Bunyi macam gaduh.

1163
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
Pergi dan lihat!

1164
01:15:20,400 --> 01:15:21,700
di sana.
Misi tercapai.

1165
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
Nah, tidak cukup.
Pada saat akhir...

1166
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
kami tidak dapat mengingati kod tersebut.

1167
01:15:25,500 --> 01:15:26,900
- Tetapi kami berdua cuba, bukan?
- Mm-hmm.

1168
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
Tetapi ini salah saya, sama sekali.

1169
01:15:28,100 --> 01:15:29,500
Ia adalah saya
yang lupa nombor.

1170
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
- Awak ingat awak, kan?
- Oh, ya.

1171
01:15:31,300 --> 01:15:32,400
Hei, dia luar biasa.

1172
01:15:32,500 --> 01:15:34,600
Kami membuat mutlak
pasukan yang hebat, anda tahu?

1173
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
Dan tanpa Le�to,
Saya akan mati sekarang.

1174
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
OK, mari dapatkannya.

1175
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
92, 93.

1176
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
- Wah, seperti dua nombor zon.
- Ya.

1177
01:15:43,700 --> 01:15:45,300
Itu liar, eh?

1178
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
Satu kebetulan.

1179
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
Sekarang, kami mendapat 7-0-9.

1180
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Mudah diingati,
itu tarikh hari ini.

1181
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
7-0-9. 7 September...

1182
01:15:54,000 --> 01:15:55,400
penghujung cuti musim panas.

1183
01:15:55,400 --> 01:15:57,000
Praktikal, eh?
Bom meletup pada hari...

1184
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
you know everyone's
sekeliling pasti...

1185
01:15:58,800 --> 01:16:01,300
dan anda menyingkirkan
semua sampah dalam satu pukulan.

1186
01:16:01,300 --> 01:16:02,700
Jika saya tersilap, tolong hentikan saya.

1187
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
Sekarang, kod.

1188
01:16:05,900 --> 01:16:08,400
Saya fikir bahawa saya telah mendapat yang lain.

1189
01:16:08,500 --> 01:16:11,700
B13. Seperti Barrio 13.

1190
01:16:11,800 --> 01:16:14,700
Bagaimana saya boleh lupa?

1191
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
Mengapa saya tidak memberi anda
penghormatan untuk menamatkan?

1192
01:16:16,100 --> 01:16:18,400
Adakah anda memberitahu saya anda merancang
meletupkan bom ini di Paris?!

1193
01:16:18,500 --> 01:16:20,900
Saya minta maaf, tetapi saya fikir kod itu adalah
untuk meredakan bom.

1194
01:16:21,000 --> 01:16:22,900
Maksud anda jika saya menumbuknya,
ia akan melakukan sebaliknya...

1195
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
Berhenti bermain bodoh, Tomaso!
Anda tahu dengan baik!

1196
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
Tidak, saya tidak. Jelaskan kepada saya.
saya nak tahu kenapa...

1197
01:16:27,000 --> 01:16:29,100
Barrio 13 tidak terkawal.
Ia merugikan negara.

1198
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
Pembayar cukai bimbang.

1199
01:16:30,300 --> 01:16:32,900
Risau, takut, dan muak
dengan membayar untuk sampah seperti itu!

1200
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
Jadi kita bersihkan dengan bom?

1201
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
ya. Ia tidak begitu demokratik,
tetapi ia menyelesaikan semua masalah.

1202
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
Kecuali satu. Milik tuan.

1203
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
Tidak, saya mohon kepada anda! Tolonglah!

1204
01:16:41,800 --> 01:16:42,900
Lihat, kenapa kita tidak membersihkan semuanya?

1205
01:16:42,900 --> 01:16:44,000
Adakah anda mahu kami semua dibunuh?!

1206
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
Anda sepatutnya berfikir
daripada itu apabila anda membinanya!

1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,400
Tidak!

1208
01:17:01,500 --> 01:17:03,100
Anda benar-benar fikir saya akan pergi
untuk melaluinya.

1209
01:17:03,200 --> 01:17:04,700
kenapa? Untuk membalas dendam?

1210
01:17:04,800 --> 01:17:07,900
Tidak, anda tidak sentiasa memerlukan
kekerasan untuk menyelesaikan masalah.

1211
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
ada
cara yang lebih demokratik.

1212
01:17:11,100 --> 01:17:13,000
Lihatlah ke luar tingkap,
dan senyum.

1213
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
Adakah bunyi itu OK?

1214
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
Apa yang kamu rancangkan, Tomaso?

1215
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
Saya menjalankan tugas saya, tuan.
Awak tahu apa kerja saya?

1216
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
Saya melihat bahawa undang-undang dipatuhi.
Dipatuhi oleh semua orang.

1217
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
saya pastikan
bahawa tiada siapa yang melupakannya.

1218
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
Itu kerja saya...
tidak lebih, tidak kurang.

1219
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
Sekarang, jika anda masih
tak faham...

1220
01:17:33,300 --> 01:17:35,100
anda boleh melihat semuanya di TV rangkaian.

1221
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
Serta tempahan internet.

1222
01:17:37,200 --> 01:17:38,300
Anda juga boleh membeli
tiket awak...

1223
01:17:38,400 --> 01:17:41,100
dalam kereta api dari konduktor.

1224
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
Tiada tiket masih tersedia
di tingkap tiket

1225
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
dan ini mungkin berterusan untuk beberapa waktu.

1226
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
Bagi syarikat kereta api,
mustahil untuk dianggarkan...

1227
01:17:48,500 --> 01:17:50,800
apabila komputer rosak
akan dibaiki.

1228
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
Seperti yang anda tahu,
kini sudah dua puluh empat jam...

1229
01:17:53,800 --> 01:17:56,100
Barrio 13 tidak terkawal.
Ia merugikan negara.

1230
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Pembayar cukai bimbang.
Risau, takut...

1231
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
dan bosan membayar
untuk sampah seperti itu!

1232
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
Jadi kami membersihkannya
dengan bom?

1233
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
ya. Ia tidak begitu demokratik,
tetapi ia menyelesaikan semua masalah.

1234
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
Barrio 13 tidak terkawal.
Ia merugikan negara.

1235
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
Pembayar cukai bimbang.
Risau, takut...

1236
01:18:10,000 --> 01:18:12,100
dan bosan membayar
untuk sampah seperti itu!

1237
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Jadi kami membersihkannya
dengan bom?

1238
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
ya. Ia tidak begitu demokratik,
tetapi ia menyelesaikan semua masalah.

1239
01:18:17,200 --> 01:18:19,300
Kecuali satu. Milik tuan.

1240
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Anda pasti anda tidak mahu
untuk kekal di sisi ini?

1241
01:18:44,800 --> 01:18:46,200
Dengan ganjarannya
anda akan mendapat...

1242
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
anda boleh membeli tempat yang bagus.

1243
01:18:47,900 --> 01:18:49,400
Saya mendapat tempat yang bagus.

1244
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
Lagipun di sinilah saya tinggal.

1245
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
Saya dilahirkan di sini.

1246
01:18:52,600 --> 01:18:54,500
Sekarang semua yang saya mahu lakukan
tinggal di sini dengan aman.

1247
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
Tetapi anda akan, Le�to.
Mereka akan menjadi...

1248
01:18:56,400 --> 01:18:58,500
merobohkan tembok
minggu depan.

1249
01:18:58,500 --> 01:18:59,600
Polis, pejabat pos...

1250
01:18:59,700 --> 01:19:02,300
dan pihak sekolah
semua buka bulan depan.

1251
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
awak tahu
terpulang kepada anda, semua itu.

1252
01:19:05,200 --> 01:19:07,100
abang yang lebih tua,
anda yang terhebat!

1253
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
Saya telah mengatakan bahawa selama bertahun-tahun!

1254
01:19:08,600 --> 01:19:12,200
Ayuh, senyum.
ringankan badan.

1255
01:19:12,300 --> 01:19:13,900
Saya harap perkara tidak menjadi
kacau dalam perjalanan...

1256
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
dan bahawa mereka menepati janji mereka.

1257
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
Hei, perkara ini bukan perkataan.

1258
01:19:16,400 --> 01:19:18,100
Mereka telah diundi.

1259
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
Dan perintah kerajaan
perlu diaplikasikan.

1260
01:19:19,500 --> 01:19:20,600
Ia adalah undang-undang.

1261
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
Dan sentiasa ada
orang bodoh macam aku...

1262
01:19:22,100 --> 01:19:23,600
untuk melihat bahawa undang-undang dipatuhi.

1263
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Jaga diri.

1264
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
Anda membuat ia berbunyi seolah-olah
Saya tinggal di barrio seperti awak.

1265
01:19:30,400 --> 01:19:32,900
Kejiranan anda
lebih berbahaya daripada saya.

1266
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
Saya tidak begitu pasti.

1267
01:19:37,700 --> 01:19:38,800
Datang dan jumpa kami?

1268
01:19:38,900 --> 01:19:42,000
Saya tidak boleh berjanji.

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
Dia akan datang, ya.

1270
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
Hello.

1271
01:19:57,800 --> 01:19:59,100
terima kasih.

1272
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
Teruskan.